Ana Dilim Nerede / Where Is My Mother Tongue / Zonê Ma Koti Yo

Ana Dilim Nerede
/ Where Is My Mother Tongue
/ Zonê Ma Koti Yo -
Yönetmen, Senaryo ve Kurgu: Veli Kahraman;
Görüntü Yönetmeni: Metin Dağ;
Oyuncular : Mustafa Kahraman, Hatice Kahraman;
Yapımcılar: Gökçe Işıl Tuna, Veli Kahraman,
Cengiz Keten; Müzik: Kemal Kahraman;
Renkli, 16:9, Türkçe, Zazaca (Dımılki; Kırmancki);
Alt Yazı: İngilizce, Türkçe; Türkiye, 2012, 61'

[KanalKultur] - Veli Kahraman; "Kedinin İçindeki Fare" (2009) ve "Hayatın Tuzu Filmi Nasıl Çekildi" (2009) belgeselllerinin yönetmeni. Son olarak "Zonê Ma Koti Yo" ("Ana Dilim Nerede") filmini yönetti ve son filmi hakkında şunları kaydediyor:

"UNESCO 2008 yılı raporunda belirtilen; Dünya'da ikibindörtyüz, Türkiye'de onsekiz dilin yok oluyor olması bir tesadüf olmasa gerek. Küreselleşme tek tip bir toplumsal algı yaratırken aynı zamanda kendi dilini oluşturup, kullanıma zorluyor. Zazaca (Kırmancki, Dımilki) gibi sözlü kültür geleneğinden gelen dillerin ise bu iklimde pek yaşama şansı kalmıyor. Öte yandan bölgesel asimilasyon politikalarının yol açtığı bir ölümün doğal olduğundan ne kadar söz edilebilir? Her hangi bir dilin yok olmasından doğacak boşluğu ne ile doldurabiliriz? Milliyetçi politikalar? Bir başka dil? Peki ya insanın kültürel varoluşunu üstüne kurduğu mâna evreni? Başkasının dilini 'inkar' etmek varlığın da inkarı değil midir? Yaşarken ölü sayılmak belki de böyle birşeydir. Belki de Mustafa'nın rüyasında duyduğu o iç sesidir yıllardır aradığı. Peki iç sesimiz hangi dildedir?"

Ana Dilim Nerede / Where Is My Mother Tongue / Zonê Ma Koti Yo

Ana Dilim Nerede / Where Is My Mother Tongue / Zonê Ma Koti Yo - Yönetmen, Senaryo ve Kurgu: Veli Kahraman; Görüntü Yönetmeni: Metin Dağ; Oyuncular : Mustafa Kahraman, Hatice Kahraman; Yapımcılar: Gökçe Işıl Tuna, Veli Kahraman, Cengiz Keten; Müzik: Kemal Kahraman; Renkli, 16:9, Türkçe, Zazaca (Dımılki; Kırmancki); Alt Yazı: İngilizce, Türkçe; Türkiye, 2012, 61'

Ana dilinin yok olma tehlikesiyle karşı karşıya olduğunu öğrenen ihtiyar Mustafa, çocuklarına öğretemediği bu dilin unutulmaya terkedilmesinden kendisini sorumlu tutar. Geçirdiği rahatsızlık nedeniyle dinlenmesi gerektiği bu dönemde, hayatının sonuna geldiği düşüncesiyle yeniden yüzleşmek zorunda kalırken, hafızasında kaldığı kadarıyla yitip giden dilini kaydetmeye karar verir. Hayat; büyük kentte bir apartman dairesi kadar küçülür, kabustan uyanıp da bir bardak su içemediğimiz anlar kadar uzar. "Ana Dilim Nerede": Yakın zamanda öleceğini düşünen bir ihtiyarın, ana dilinin kaybolmaya yüz tutmasından duyduğu çaresizlik karşısında, kendi çözümünü umutla üretme çabasını aktaran; evde dahi kendi dilinde konuşmanın yasak olduğu yıllardan sonra, artık saklanamayacak olan 'ana dil' gerçeği ve Türkiye'de, resmi politikaların yarattığı kültürel travmanın orta sınıf bir aile üzerindeki etkilerini konu alan, kimi insanlık durumlarının kara mizahın sınırlarında anlatıldığı, gerçek mekan ve kendilerini oynayan gerçek karakterlerle canlandırıldığı bir yabancılaşma ve yalnızlaşma hikayesi...

Katıldığı Festivaller

2012 Malatya Uluslararası Film Festivali
2012 "Cinema vérité" 6. İran Uluslararası Belgesel Film Festivali
2012 Filmhaus-Köln
2012 49. Uluslararası Antalya Altın Portakal Film Festivali
2012 15. Uluslararası 1001 Belgesel Film Festivali
2012 19. Uluslararası Altın Koza Film Festivali
2012 34. Moskova Uluslararası Film Festivali
2012 DOCUMENTARIST 5. Istanbul Belgesel Günleri.
2012 2. Dersim Uluslararası İnsan Hakları Film Festivali
2012 31. Uluslararası İstanbul Film Festivali

Veli Kahraman

1967'de Ankara'da doğdu. MSÜ GSF Sahne ve Görüntü Sanatları Bölümü'nden mezun oldu. Aynı bölümde üç yıl "Araştırma Görevlisi" olarak çalıştı ve Yüksek Lisans eğitimini tamamladı. Karikatür, grafik ve sahne tasarımı çalışmalarında bulundu. Halen, sinema sektöründe sanat yönetmenliği yapıyor.

Filmografi

2012 "Ana Dilim Nerede", 16:9 / 61'
2009 "Hayatın Tuzu Filmi Nasıl Çekildi" Kamera Arkası Belgeseli, 16:9 / 55'
2009 "Kedinin İçindeki Fare", Belgesel, 16:9 / 10' [KanalKultur]

Ana Dilim Nerede / Where Is My Mother Tongue / Zonê Ma Koti Yo - Yönetmen, Senaryo ve Kurgu: Veli Kahraman; Görüntü Yönetmeni: Metin Dağ; Oyuncular : Mustafa Kahraman, Hatice Kahraman; Yapımcılar: Gökçe Işıl Tuna, Veli Kahraman, Cengiz Keten; Müzik: Kemal Kahraman; Renkli, 16:9, Türkçe, Zazaca (Dımılki; Kırmancki); Alt Yazı: İngilizce, Türkçe; Türkiye, 2012, 61'