Roz Kohen: Varnalı Benshoam Ailesi

© Roz Kohen - İsaac [İsak] oğlu
Nessim Benshoam;
Trabzon, 13/16/II/1906 - Jaques Werup'un
"Simonov'un Seyahatleri" adlı İsveççe romanının
Fransızca ve Türkçe baskısının da kapağına
konu olan fotoğraf...

© Roz Kohen - İsaac [İsak] oğlu
Nessim Benshoam; Trabzon, 13/16/II/1906 -
Jaques Werup'un "Simonov'un Seyahatleri"
adlı İsveççe romanının Türkçe baskısının
kapağına konu olan fotoğrafın arkası.

© Roz Kohen - Babaannem Devora'nın
2 erkek kardeşi görülüyor:
Nessim ve Rafael Benshoham [Benshoam];
İstanbul ~ 1910.

© Roz Kohen - Solda, Doudou Benshoam
(babaannem Devora'nın annesi),
sağdan ikinci Devora (babaannem); Varna ~ 1890.

© Roz Kohen - Babaannem Devora Benshoham
[Benshoam], büyükbabam Leon Kohen,
yanındaki çocuk, babam İsak Kohen,
babaannemin önündeki çocuk,
amcam Nesim Kohen; İstanbul, 1910.

© Roz Kohen - Benshoam kardeşler: Eşleri ve çocukları ile,
1915 - Ortadaki sırada soldan sağa Eli ve Estreya Haleva,
Rafael Benshoam, Devora ve Leon Kohen;
en arkada kardeşlerin büyük çocukları (babam en sağdaki);
en önde de küçükler (en soldaki de amcam).

© Roz Kohen - Babaannem Devora, kardeşi Jean Nessim
ve eşi Karin; İstanbul ~ 1939 -
Muhtemelen Tophane'deki çesmenin önündeler.

© Roz Kohen - Kartpostal Nessim Benshoam'ın halı
dükkanını gösteriyor. İstanbul'daki ablasına Malmö'den
1943'te kart gondermiş...

© Roz Kohen - Kartın arkasından da görüleceği üzere,
İstanbul'daki ablasına Malmö'den 1943'te kart gondermiş...

Jaques Werup'un "Shimonoffs längtan" (1983)
adlı İsveççe romanının kapağı.

[KanalKultur] Roz Kohen "Yahudi İstanbul'unu / İstanbul Yahudileri'ni" anlatıyor: İstanbul'da Yahudiler ve Yahudi Yaşamı

Üçüncü fotoğrafta (~ 1910) babaannem Devora'nın 2 erkek kardeşi görülüyor: Nessim ve Rafael Benshoham [Benshoam].

Benshoham kardeşler (Devora, Estreya, Nessim ve Rafael) Varna'da 19. yüzyılın sonunda 1875 - 1885 tarihleri arasında doğdular.

Babaannem Devora, Varna'dan Silivrili Leon Kohen ile evlenmek üzere İstanbul'a gelir, kardeşleri ile.

Nessim Benshoam, İstanbul'da birkaç yıl kaldıktan sonra Malmö'ye gider ve başarılı bir halı tüccarı olur.

Nessim Benshoam, adını Jean Nessim olarak değiştirir ve İsveçli bir bayan, Karin ile evlenir.

Malmö'nün başarılı halı tüccarı Jean Nessim, ailesini ve kardeşlerini hiç unutmaz.

Jean Nessim, her firsatta İstanbul'a onları görmeye gelir.

Büyük abla Estreya, ailesi ile Lübnan'a yerleşir.

Rafael, Balkan Savaşı esnasında öldü diye bilinir.

Jaques Werup'un "Shimonoffs längtan" (1983)
 adlı İsveççe romanı, Türkçe de basıldı.
Bkz. Jacques Werup: Simonov'un Seyahatleri.
Çeviren: Ali Cevat Akkoyunlu, Doğan Kitap,
İstanbul 2002, 248 S., ISBN: 975-293-012-3.

Sonuçta sadece Devora'nın ailesi, yani babam, İstanbul'da yaşamını sürdürür...

Ailenin Türkiye'de kalan son fertleri ablam Dora ve ben, 1980'li yıllarda İstanbul'dan ayrıldıktan sonra, İsveçli meşhur yazar Jacques Werup, İstanbul'a gelir; "Shimonoffs längtan" (1983) [Shimonoff's Yearning, 1983] adlı romanı İsveççe [Svenska] yazar ve yayınlar.

Kitabın "Simonov'un Seyahatleri" (248 S., ISBN: 975-293-012-3) adıyla 2002'de İstanbul'da da Doğan Kitap tarafından Türkçe baskısı yapılır.

Halalarının adlarını kullanan Jacques Werup, halı tüccarı büyükbabası Nessim Benshoam'ı anlattığından, aile bağlarımızı sürmek kolaylaşır ve bu sayede İsveç'teki kuzenlerle tekrar temasa geçeriz... Bu yıllarda fotoğraftaki çocukların hepsi vefat etmiştir. Onların çocuklarıysa Kanada, İsveç, İngiltere, İsrail ve A.B.D.'dedir... [KanalKultur]